物語の主軸は、84歳のニコライが36歳のヴァレンチナに夢中になって再婚するところから始まる家族のドタバタコメディ。小姑の“貧乳姉妹”(49歳&59歳)が歯ぎしりするほどの豊満な胸の持ち主であるヴァレンチナは胸元が大胆にあいたファッションで、今にもこぼれおちそうなおっぱいを見せつけてきます。結局おじいちゃんは、おっぱいに弱い!? ヴァレンチナにおねだりされると、なけなしの貯金をはたいて車を買ってあげたり、彼女の母国、ウクライナへの国際電話代がかさんでも何も言えない毎日。小姑“貧乳姉妹”はふだんは仲が悪いものの、こういうときはガッチリとタッグを組み、ヴァレンチナ追い出し作戦を敢行します。老父にあれやこれやとがみがみ叱ったり、お互いに知恵をしぼって電話で作戦会議をしたり、“おっぱい継母”と直接対決をしたり……。そのやりとりが本当にリアル。どこの国でも家族げんかは似ているんだなと思わずニヤリとしてしまいます。
物語のスパイスとなっているのは、ヴァレンチナの祖国であるウクライナの歴史と人々が直面する厳しい現実。ニコライも実はウクライナ移民で、イギリスに定住する前はソ連による支配や人為的大飢饉、強制収容所での辛い日々を経験してきます。2年前に無くなった小姑たちの母親やさらにその親兄弟もそれぞれの苦労がありました。現代のウクライナに暮らすヴァレンチナもまた、新しい生活を求めてイギリスに渡ってくるぐらいなので、いろいろな事情がありそう。小姑姉妹の妹(49歳)は物心ついたときからイギリスで育っているので、最初はヴァレンチナを敵対視しますが、次第にウクライナの現状がわかるにつれ、彼女の事情を理解し始め、厳しい時代を生き抜いてきた父に対する見方も変わり……とウクライナ事情は家族の再生をうながす重要なファクターともなります。ドタバタコメディの笑いの中にさりげなく悲惨な歴史をはさみこむスタイルも見事です。
第七六回国際ペン東京大会2010の大会招聘作家として、
マリーナ・レヴィツカ氏の来日が決まりました。
来日に合わせて左記会場にて、文学フォーラムが催されます。
本書『おっぱいとトラクター』を訳者である青木純子氏が脚本化、作家の吉岡忍氏が制作を手がけます。
音楽と背景画を加え、さらに作者レヴィツカ氏による
原文朗読なども挿入し、抱腹絶倒の笑劇になる予定です。
ご興味のおありの方は、ふるってご参集ください。
詳細は日本ペンクラブのホームページでご確認ください。
http://www.japanpen.or.jp/convention2010/
関連イベントも決定しました!
特別ジョイント講演会になります。
ふるってご参集ください。
詳細は東京大学現代文芸論研究室のホームページでご確認ください。
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/genbun/100927pen_taikai.html
1946年、ドイツ・キールの難民キャンプで生まれる。両親はウクライナ出身。1歳のとき家族でイギリスに移住。キール大学で英文学を学び、ヨーク大学で修士号を取得。現在、シェフィールド・ハラム大学で教鞭をとっている。高齢者介護関連の著作が6冊ある。2005年、58歳にして本作『おっぱいとトラクター』でデビュー。ウクライナ移民2世であり、高齢者介護の専門家である自身のバックボーンを投影したユニークなストーリー、リズム感あふれる軽快な文体で一気に読者を物語へとひきこむ筆致が、ヨーロッパを中心とする国々で大きく注目されている。本作でイギリスのコメディ賞Bollinger Everyman Wodehouse Prizeを女性では初めて受賞。